1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ МРАК, МРАК ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ БЪДИ МОЯТА ВЪЗГЛАВНИЦА ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ВЗЕМИ РЪКАТА МИ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ И МЕ ОСТАВЕТЕ ДА СПЯ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ НА ПРОХЛАДА НА ВАШАТА СЯНКА ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ В ТИШИНАТА ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ НА ТВОЯТА ДЪЛБОКА ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ МРАК, МРАК ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ БЪДИ МОЕТО ОДЕЯЛО ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ ПРИКРИВАЙ МЕ С БЕЗКРАЙНАТА НОЩ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ВЗЕМЕТЕ, ВЗЕМЕТЕ БОЛКАТА ДА ЗНАЕШ ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ЗАПЪЛНЕТЕ ПРАЗНОТАТА ВЪТРЕ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ МРАК, МРАК ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ БЪДИ МОЯТА ВЪЗГЛАВНИЦА ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ ВЗЕМИ РЪКАТА МИ И МЕ ОСТАВЕТЕ ДА СПЯ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ НА ПРОХЛАДА НА ВАШИТЕ СЕНКИ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ В ТИШИНАТА, ТИШИНАТА НА ТВОЯТА ДЪЛБОКА ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ТЪМНИНА, ТЪМНИЦА, БЪДИ МОЕТО ОДЕЯЛО ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ ПРИКРИВАЙ МЕ С БЕЗКРАЙНАТА НОЩ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ВЗЕМЕТЕ, ВЗЕМЕТЕ БОЛКАТА ДА ЗНАЕШ ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ЗАПЪЛНЕТЕ ПРАЗНОТАТА ВЪТРЕ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ О, ДА, О, ДА ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ПРАЗНОТА, ПРАЗНОТА, О, ДА ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 телевизия: ФРАНКЕНЩАЙН! ФРАНКЕНЩАЙН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 СВАЛЕТЕ ГО НА СЕЛО 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 И ДА ГО ВЗЕМЕМ У ДОМА. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [МЪЖ КРЕЩИ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Джак: МИСЛЕХ СИ ЗНАЕХ ВСИЧКО ЗА ЧУДОВИЩАТА. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 ГЛЕДАХ ГИ КЪСНО ВЕЧЕР 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 В ТЕЛЕВИЗИОННОТО ШОУ НА ТАТКО. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 СЛЕД КАТО СЕ ПРЕМЕСТИХМЕ В ОУКЛАНД, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ТОЙ СПРЯ ДА ПРАВИ ДЕТСКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ЗАЩОТО ТОЙ БЕШЕ СЕГА РАЗЛИЧЕН. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ВСИЧКО БЕ РАЗЛИЧНО. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 СЕГА ТОЙ БЕШЕ АЛ ГОРИ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 ЧУДОВИЩЕ НА ЦЕРЕМОНИТЕ НА СРЕДНОЩЕН ВИЧ. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Жена: О, АЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 КАКВО? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 О, ПАК СИ ТИ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 ТАКА КАКТО И ДА Е, ПРЕДИ ДА КОПАЕМ В НАШАТА ВТОРА ХАРАКТЕРИСТИКА, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 ТРЯБВА ДА ПОСЕЩА НА МОЯТА ЗАСТАРЯВАЩА МАЙКА. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [БОИНГ] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ТЯ ЩЕ ДА МЕ ИСКА ДА ИМАТЕ ТОВА. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [СМИХВАНЕ] ВАУ. ХММ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Джак: БЕШЕ РЕАЛНО КЪСНО, ВРЕМЕТО МИ ДАЛЕЧ МИНА. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ТАТЕ НЕ МИ ПОЗВОЛИ СТАНЕТЕ, ЗА ДА ГО ВИДИТЕ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ТАКА ЧЕ ИЗЧАКВАХ г-жа САМПСЪН ДА ЗАСПИ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ДЪРЖИ ГО. МИСЛЯ ТОВА БЕШЕ ДОБРО. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 AND SNEAK INTO HIS BEDROOM ДА ГЛЕДАТЕ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 АХ, ТОВА НОВО ЗНАМЕ СЪС СИГУРНОСТ РАБОТИ ДОБРЕ. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ВЛЕЗИ ТАМ. ХВАЙТЕ СЕ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 НО ТОГАВА СЕ ИЗПЛАШИХ, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 САМ В СТАЯТА СИ ПРЕЗ НОЩТА, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 И НЕ БИХ ЗНАЯ ЗАЩО. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 ОЩЕ НЕ ЗНАЕХ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 КАКВО ОТИВАХ ДА НАУЧИ ОНАЗИ ГОДИНА... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ЧЕ ЧУДОВИЩАТА СА ИСТИНСКИ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 УАУА. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ЕТО ВИ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 ИМАХМЕ ПРОСТО PICKED UP AND LEFT SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ПРЕКРОСЯВАНЕ НА СТРАНАТА, НАМИРАНЕ НА КЪЩА, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 НИЕ ТРИМАТА ГРИЖИ 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 OF ALL THE GROWN-UP STUFF ЗАЕДНО. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ХЕЙ, РАЗБРАХ ТОВА. - [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - КОЙ Е? - РАЗБРАХ ТОВА, РАЗБРАХ ТОВА. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 ХАЙДЕ, ДИЛАН. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 ГОЛ-ДАН ГО. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Джак: ПРЕДПОЛАГАМ МОЖЕ ДА Е СТРАННО, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 НА НОВО МЯСТО... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 МОЖЕ ЛИ БАЩА ТИ ИЗЛЕЗТЕ И ИГРАЙТЕ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 НО НЕ ОТНЕМА МНОГО 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ЗА ТАТО ДА СТАНЕ ЗНАМЕНИТОСТ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 СРЕД ДЕЦАТА В НАШИЯ БЛОК. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 КОГА Е ЧУДОВИЩЕТО ИЗЛИЗА? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [ПЪРХАНЕ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ТАКАВА НЯМА НЕЩА КАТО ЧУДОВИЩА. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ ЧЕ, НАЛИ ТИ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 ЧУДОВИЩАТА СЪЩЕСТВУВАТ САМО В НАС. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ТЕ ЖИВЕЯТ В НАЙ-МРАКА КАМАРИ НА СЪРЦАТА НИ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ТЕ ВСЪЩНОСТ НИКОГА ИЗЛЕЗИ НА СВЕТА, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ОСВЕН АКО, РАЗБИРА СЕ, МЕТАЛ В НЕБЕТО СЕ ПОЯВЯВА СВЕТЛИНА, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 НО КОГА Е ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ТАКА ЧЕ ЗАЩО НЕ ОПИТАМЕ И БЪДЕТЕ ВЪЗРАСТНИ ЗА ТОВА 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 И ТИЧАЙТЕ ДО КЪЩИ, ОК? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ХЕЙ, КАКВО Е ТОВА? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Момиче: MR. ЛИРИ. - КАКВО? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ГЛЕДАЙ. - ГЛЕДАЙ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ВИЖТЕ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Момче: ГЛЕДАЙ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ЕТО ГО. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ИЗДИШВАНЕ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - УАУ! - О, НЕ! ТОЙ ГО ПРАВИ ОТНОВО! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [БЪБРЕНЕ] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [РЪМЖЕНИЕ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [СМЕЕ СЕ] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ПРОДЪЛЖАВА РУМЖЕНЕТО] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ААА! ААА! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [ПРЕЩИ] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Джак: ТОЙ ВИНАГИ Е БИЛ ЛУД ЗА ИГРА С ДЕЦА. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 КАЗВАШЕ МАМА ТОВА БЕШЕ ЗАЩОТО 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ТОЙ НАИСТИНА БЕШЕ ПРОСТО САМОТО ДЕТЕ. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [РЪМЖЕНИЕ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Жена: MR. ЛИРИ-- - ХММ. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 КАКВА Е ТАЗИ СТРАННА СИЛА ИМАТЕ НАД НАШИТЕ ДЕЦА? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 АЗ СЪМ ИДЕАЛНОТО ЧУДОВИЩЕ. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! ЕЕ! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 И КЪЩАТА НАМЕРИХМЕ В ОУКЛАНД 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 БЕШЕ ПЕРФЕКТНО ЗА ИГРАЯ НА ВСИЧКО, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ОСОБЕНО ИГРАТА С ФЕНЕРЧЕ. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 ХАЙДЕ, ДИЛАН, В КИЛЕРА. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Джак: НО СЕГА БЕ РАЗЛИЧНО, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО ТОЙ ИГРАЕ С НАС. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 БЕШЕ КАТО ТОЙ ТРЯБВАШЕ ДА ГО НАПРАВИ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ААА! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 СЛЕД РАЗБИТОТО СЪРЦЕ БЕШЕ СЛУЧИЛО, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ПОНЯКОГА СЕ ЧУДЕХ ДАЛИ ТАТКО НЯМАХ НУЖДА ОТ НАШИТЕ ИГРИ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО НАПРАВИХМЕ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ЖЕНА ТАНАНИРА] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ПРОДЪЛЖАВА] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ОК, ТАКА-- ТАКА Е. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ТОВА ЩЕ БЪДЕ ВАШЕТО БАСОВА НОТА, ОК? ГОТОВ ЛИ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ ДЖАК МЕЧКАТА ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 КЪДЕ-- C. ДЯСНО. СТРАХОТНО. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ СТРАХОТНО. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 СЕГА ПАК. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [КИХИТАНЕ] СЪЖАЛЯВАМ, МАМО. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ДЯСНО. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 МНОГО, МНОГО ХУБАВО, ДЖАКИ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ХЕЙ, ДЖАКИ МЕЧЕ. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ХЕЙ 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМО? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Джак: МАМА ПОЧИНА МИНАЛАТА ЗИМА. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 Дилън... НЕ БУДИ ТАТЕ. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДИЛАН И АЗ ОЩЕ УЧАХА 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 НЕЩАТА ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 КОГАТО СЕ ДВИЖИТЕ КЪМ НОВА КЪЩА, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 КАТО В НАШИЯ СЛУЧАЙ, НЕ ИГРАЙТЕ В ЗАДНИЯ ДВОР. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ЛАЙ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 АКО ВИ ХВАТ ТАМ ВЪТРЕ ТЕ ЯДЯТ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ДЕЦА КРЕЩАТ] - Джак: ОТПРЕД, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ИМАШЕ ЦЯЛО КВАРТАЛ ЗА ОПОЗНАВАНЕ-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 добре СЛОЖЕТЕ ТОПКАТА ТОЧНО ТАМ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - СГРУПКА. - ХАЙДЕ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...КАТО MR. ФЕСТИНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 КОЙТО ВИНАГИ ВИКА ПРИ СИНА СИ ЕДУАРД 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ЗА ЗАБОЛЕНОСТ. - Момче: ЕДУАРД! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ЗА КАКВО ВИ РАЗКАЗВАХ ВАШИТЕ ОЧИ И ТОПКАТА? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 НИКОГА НЕ ВЗЕМАТЕ ОЧИТЕ СИ ОТ ТОПКАТА. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ДОБРЕ, ПОЧТИ... - Дете: ЕДУАРД, ОЧИ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ПОЧТИ ХВАШЕТЕ ТОВА. ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Джак: И ДЕКСТЪР, КОЙТО ЖИВЕЕШЕ В СЪСЕДНИЯ МАГАЗИН. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 МАЙКА МИ МОЖЕ ДА СПИ. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 РОДИТЕЛИТЕ МУ БИЛИ НАИСТИНА НЕГОВИТЕ БАБА И ДЯДО 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ЗАЩОТО ИСТИНСКИТЕ МУ РОДИТЕЛИ БЯХА РАЗДЕЛЕНИ ЕДИН ОТ ДРУГ 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 И ОТ НЕГО И ВЕРОЯТНО ОТ ВСИЧКО. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ПОЗНАЙТЕ КАКВО. ИМАМЕ КОМПАНИЯ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 хайде да отидем в стаята ми. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 РАЗБИРА СЕ, БАБА МУ И ДЯДО НЕ БЯХТЕ МНОГО ПО-ДОБРЕ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [ХЪРКАНЕ] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 КАЗАХ ЛИ ВИ ТОЙ БЕШЕ БОЕН МОРСКИ БИ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Джак: НИКОЙ ДРУГ НА НАШАТА УЛИЦА 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 БИХА ПОЗВОЛИЛИ НА ДЕЦАТА СИ ИГРАЙТЕ ПРИ MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 хайде ДА ТРЪГВАМЕ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ТЕ СА ТАМ. ТОВА СА ТАМ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ВИЖДАТЕ ЛИ? ТАМ. ВЗЕМЕТЕ ГИ! ВЗЕМЕТЕ ГИ! ВЗЕМЕТЕ ГИ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ХЕЙ, ЗОМБИ. ТАКА Е, НА ТЕБ ГОВОРЯ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ ВАШЕТО КУЧЕ ДЕФЕКИРА ПО МОЯТА ПОРАДА, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ТОЙ Е МЪРТЪВ, ПРИЯТЕЛ. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 ПРОКЛЕТ КУЧИК СИН. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Джак: И ТОГАВА ИМАШЕ НОРМАН ЗОМБИТО, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 КОЙТО МУ ОБЪРНА ЕДИН ОТ КРАКАТА 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ПРИ УЖАСНА КАТАСТРОФА КАТО ТИЙНЕЙДЖЪР 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 КОГАТО РАЗБИ СВОЯ T-BIRD В КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ТОЙ БЕ ОПРАВИЛ КОЛАТА 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 И ГО ЗАПАЗИ НА БЛОКОВЕ НА АВТОЛЕЯТА СИ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 МИЕ СЕ ВСЕКИ ДЕН. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ЗНАЕТЕ, ВЪТРЕ ТОЗИ БАСТЪН Е МЕЧ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ВИЖДАХ ГО. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 И ТОЙ НАПАДА Г-Н. ФЕСТИНГЕР ЕДНА НОЩ С КЛОНКА НА ДЪРВО. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 УДРЕТЕ ГО ГЛАВАТА С НЕГО. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 СЪЩО ОСЛЕПЯ СОБСТВЕНОТО СИ КУЧЕ СЪС СКАЛА. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ГЛЕДАЛИ ЛИ СЕ НЯКОГА? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ПРИЛИЧА НА МЪРТВ МРАМОР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, БОЖЕ! - ТОЙ ИДВА ЗА НАС. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - СЛЕЗВАЙ! СЛЕЗВАЙ! - О, БОЖЕ МОЯ. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 КОПАЕТЕ! СЛЕЗВАЙ! КОПАЕТЕ! КОПАЕТЕ! КОПАЕТЕ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 КОПАЕТЕ! ТОЙ ИДВА! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 Е НОРМАН ЩЕ НИ ВЗЕМЕТЕ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ТОЙ НЯМА ДА НИ ХВАНЕ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ТОЙ УБИ РОДИТЕЛИТЕ СИ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ВИЖДАЛИ STE НЯКОГА ГИ ТАМ ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 НИКОГА НЕ СЪМ ГИ ВИЖДАЛ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ИЗПОЛЗВАЛ СИ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 РАЗХОДКА НАОКОЛО ЗАД ЗАВЕСИТЕ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 НЯМА ДА ХОДЯ ДА ГЛЕДАМ. ТОВА Е СИГУРНО. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Жената: ЩЕ ГО ВЗЕМА. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 НЕ ИСКАМ ДА НАПРАВИ ГО САМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Е, НЕ ПАДАЙТЕ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Добре, ДЕЦА. ЛЕГНИ СИ. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - ВИЖ? МОГА ДА ГО ДОСТИГНА. - ЕТО ВИ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 НЕ ДАВАЙТЕ Г-ЖА. САМПСЪН ИНФАРКТ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 КАКВО СТАВА, ДЖАКИ МЕЧЕ? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 НИЩО. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 НИЕ ЩЕ ИМАМЕ МНОГО ЗАБАВЛЕНИЕ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 В СТУДИОТО УТРЕ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 НО ЗА СЕГА, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 СТАВА НА РАБОТА. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 КУПУВАНЕТО НА НОВА КОЛА НЕ СТАВА ТРЯБВА ДА ВИ ДАВЯ ГЛАВОБОЛИЕ, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 НЕ АКО ОТИДЕШ ДО ИСТ БЕЙ ДОДЖ. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! МОЯ СТАРА ПРИЯТЕЛКА ПСИХО ОТДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВО. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 ОСТАВИ ТОВА НЕЩО, ПСИХО, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 И НИЕ ЩЕ ОТИДЕТЕ НА ТЕСТ ДРАЙВ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ЗНАЕШ, ПСИХО, ТОВА КРАСИВ DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ЗАРЕДЕН Е-- КЛИМАТИК, СЕРВОУПРАВЛЕНИЕ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 КЪРВАВИ СЕДАЛКИ. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 МАЙКЪЛ, ПОЧАКАЙ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МАЙКЪЛ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ТИШИНА. ТИШИНА. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Шшш! Шшш! Шшш! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 КАКВО ПРАВИМ СЕГА? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ДА ТРЪГВАМЕ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - ТРЯБВА ЛИ ДА? - ХАЙДЕ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [ЗАДЪХВАНЕ] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [СМЕЕ СЕ] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ХЕЙ, ИСКАМ ДА ГО ВИДЯ С ЕДНООКИЯ СИ КУЧЕ-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 УАУ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - КАКВО ПРАВИШ? - СЕГА, ДЖАК... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 КАКВО ПРАВИШ? КАКВО ПРАВИШ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 НОРМАН ОТИВА ДА ВИ УБИЯ МОМЧЕТА. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ПРЪСКАЙТЕ НАВСЯКЪДЕ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [СМЕЕ СЕ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [РЪМЖЕНИЕ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [вдишване] - [РУФ] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [ПРЕЩИ] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ААА! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [ПРЕЩИ] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ЛАЙ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ААА! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ДЖАКИ, СЪБУДИ СЕ. ПОЛУЧИХТЕ ДА СЛЕЗЕТЕ НАДОЛУ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Джак: ТОЙ КАЗА ЩЕ СИ РЯЗА КРАКА 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ИЗСЛЕДВАНЕ НА ШУМ ИЗВЪН КЪЩАТА МУ. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 НЕ МОГАХ ДА РАЗБЕРА 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ЗАЩО НЕ Е КАЗАЛ НА ТАТКО ОСТАНАЛОТО. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ДОКТОР, СЕСТРА БЪРБОРЯТ] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ТОЙ НЕ ТРЯБВА ДА ИМА ТВЪРДЕ МНОГО ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 АКО ТРЯБВАШЕ ДА ДОЙДЕ ПРИ НАС В НЕГОВОТО ВРЕМЕ НА НУЖДА. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ТОЙ ИМА МЕЧ В ТОЗИ БАСТЪН. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 НАИСТИНА? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ДА, И ТОЙ НАПАДА Г-Н. ФЕСТИНГЕР ЕДНА НОЩ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 С КЛОНКА НА ДЪРВО. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 НАИСТИНА? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ЧУДЕТЕ СЕ ЗАЩО НЕ НАПРАВИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МЕЧА МУ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Джак: ПРЕДПОЛАГАМ ТАКА КОГАТО ЗАПОЧНА ВСИЧКО. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 ПРОСТО НЕ РАЗБРАХ ДО КЪСНО 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ЧЕ ПРОБЛЕМАТА НЕ БЕШЕ САМО С НОРМАН. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 УХ-ОХ. МЕ РАЗЛИВАНЕ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 КОЙ ПУСНА ТОЗИ НАГЛЕТ В МОЯТА КРИПТА? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 КУПА ЗА СПАГЕТИ-ЛОНЕЗЕ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 СЕГА КАК МЕ ОЧАКВАШ ДА ИЗЧИСТИМ ТАЗИ БЪРКО? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ТОВА ТРЯБВА ДА НАПРАВИ ТРИКЪТ. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 НЕ МЪРДАЙ, ДИЛАН. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ТРЯБАЙТЕ, ОК? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ОТРЕЖИ КАМЕРА ЕДНА. ЗАКЛЮЧЕТЕ ГО. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ДОБРЕ, МОЖЕТЕ ДА СЕ ДВИЖИТЕ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - ПЕГИ, СВАЛИ МУ. - ЕЛА ТУК. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - ЗДРАВЕЙ, ПЕГИ. - Ето те, ДЖАК. ДЪРЖАЙТЕ СЕ ЗА ТОВА. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ЕДИН ДЕН ЩЕ ТИ ХАРЕСАШ МОМИЧЕТАТА ПРАВЯТ ТОВА, ДИЛАН. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ДЖАК, НЕ ИСКАШ ЛИ ДА БЪДЕ В РЕКЛАМАТА? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 НЯМА НАЧИН. ИМАМ ПРИЯТЕЛИ ЧЕ ГЛЕДАЙТЕ ТОВА ПРЕДАВАНЕ. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ДАЙ МИ ДРЕХИТЕ, ПЕГИ. - ДА. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 СЛОЖЕТЕ ГИ ТОЧНО ТУК. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 ДЖОН, МОГА ЛИ ДА ТЕ ВИДЯ ЗА СЕКУНДА? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 СЕГА, ГОРДЪН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ТОЧНО СЕГА. ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ДОБРЕ, ДОБРЕ, ДА ВЗЕМЕМ ПЕТ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 КАКВО? КАКВО, ТИ ЛИ ОТМЕНЯНЕ НА ШОУТО? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 НЕ, НЕ, ХАРЕСВАМ ШОУТО. ОБИЧАМ ТЕ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ОБИЧАМ РЕКЛАМИТЕ, ОБИЧАМ ВСИЧКО. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ТАКА ЧЕ ЩЕ НАПРАВИШ ДАЙ МИ ОЩЕ ХЛЯБ? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ВИЖТЕ, БОРИХ СЕ КОЛКОТО МОГА ЗА ТЕБ, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 НО ТЕ МЕ ЗАКРИВАТ КЪМ МАТА. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ИЗГЛЕЖДА ДА ИМАТ МАЛЪК ПРОБЛЕМ 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 С ТВОЕТО ПСИХО ХАРАКТЕР НА УОРД КЛИВЪР. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ТЕ МИСЛЯТ ТОЙ Е С ЛОШ ВКУС. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ЗАЩО? ЗАЩОТО ИМА МНОЖЕСТВО РАНИ НА ГЛАВАТА? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 КОЙ ЗНАЕ? ТАКА ЧЕ ПРОСТО ПОМИСЛЕТЕ С ДРУГ ХАРАКТЕР. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ТОВА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЛИ Е 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ИЛИ НЕ ПОДЛЕЖИ НА ДОГОВАРЯНЕ ТЪРСЕНЕ? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ТОВА Е... ПРОСТО Е... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ТОВА Е САМО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ. ТЕ САМО-- ЕДНО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ДА, ПРАВЯТ ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ, ВИЕ ПРЕВЪРТАТЕ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. БАЩА ТИ МОЖЕ ВИНАГИ УСПОКОЯВАЙТЕ ГОРДЪН. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - НЕ, ТИ ЛЕЖИШ. - РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СЪМ. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 КАКВО ПРАВИШ-- ТЕЗИ ХОРА КАЗВАТ "МАЙНАТА СИ", 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - И ВИЕ КАЗВАТЕ "КАКЪВ ЦВЯТ?" - ЗНАМ-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ДОБРЕ, ДАЙ МИ КАНАТА. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 ПЕГИ, ВИЖ АКО МОЖЕТЕ ИЗТИЧАЙТЕ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 И ОБЪРНЕТЕ КОФА НА КУЧЕШКО ПОВЪРНО. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 ЩЕ ГО ХВЪРЛИМ НА ЧЕРГАТА. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - ДОБРЕ, ХАЙДЕ. - ХАЙДЕ ХОРА. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Джак: МАМА ВИНАГИ Е КАЗВАЛА ТАТЕ НАСТЪРНА, КОГАТО ПОБЕДИ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 И НЯКОИ ХОРА ГО НАПРАВИХА ПО-ЛУД ОТ ДРУГИ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 БАБО! БАБО! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 БАБО! БАБО! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [СМИЕ СЕ] ЗДРАВЕЙ, МАЛКО АГНЕ. - БАБА. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Джак: МОЖЕ БИ ТАКА ПРОБЛЕМАТА НАИСТИНА ДОЙДЕ ОТ. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ВИЖТЕ КОЙ Е ТУК. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Баба: О, БОЖЕ МОЕ, ВИЕ МОМЧЕТА. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - О, О. - Дядо: УАУА. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [СМЕЕ СЕ] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 здрасти 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [БЪБРЕНЕ] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 КАК СИ МИЛА? ЗДРАВЕЙ, ДЖОН. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 УАУА. ВИЖ ТОВА, ДИЛАН. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ТАМ. ЗА ВАС. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Джак: ОТДАВНА В ХОЛИВУД, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 РОДИТЕЛИТЕ НА МАМА БЯХА В ЧЕРЕН СПИСЪК 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ДЪРЖАХА ЗА КОМУНИСТИ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 НИКОЙ НИКОГА НЕ Е ДОКАЗАЛ ТЕ НОСЕХА КАРТИТЕ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ПРОСТО ИМА НАЧИН ВИЕ МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 ЛИНКЪЛН ЩЕФЕНС-- БЛАГОДАРЯ ТИ, БАБО. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ЗАЩО СА. - ТОЙ Е СТРАХОТЕН ЧОВЕК, ДЖАК. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 НЯКОЙ ОСТАВА С ТЕБ И ВАШИЯТ БРАТ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ДОКАТО БАЩА ТИ Е НА РАБОТА? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 г-жа САМПСЪН. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ТЯ Е ПО-ВЪЗРАСТНА ЖЕНА? - Ъ-ХУХ. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Джак: МОГА ДА КАЖА ТОЙ СЕ ОПИТВАШЕ ДА ВЗЕМЕ ДА ПЪЛХНАМ ТАТЕ, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 НАЧИНА НЕГОВИТЕ ПРИЯТЕЛИ ТРЪПНАХА ГО ОТДАВНА, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 РИБОЛОВ НА ЧЕРВЕНА СТРЪВ ЗА НЕЩО 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ТОЙ МОЖЕ ДА СЕ ИЗТЪРЖИ СРЕЩУ ТАТЕ ДО ГРОБА МУ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 УВОЛЯВА ЛИ СЕ СОСЪТ? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 Ъ-ХУХ. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Хм... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ЗНАЕТЕ, НЕ ПОМАГА НАПРАВИ НЕЩАТА ПО-ДОБРИ, ДЖОН, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 САМО ПО-ЗЛЕ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 НЕ МОЖЕШ ДА УСТОЙЧИШ, МОЖЕШ ЛИ, СИД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 НЕ ПОМОГНА ВАШИЯТ БРАК МНОГО. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СИДНИ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ТОВА ЛИ Е ЗАЩО ДОЙДОХТЕ ЛИ ТУК? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 НЕ, ДОЙДОХ ДА ВИДЯ МОИТЕ ВНУЦИ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ТОГАВА КАКВО ПРАВИТЕ ГОВОРИТЕ С МЕН? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ОСТАВЯТЕ ДЕЦАТА С НЕПОЗНИЦИ-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 КАКВО Е ОЩЕ ПО-ЛОШО, САМИ. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ПЛАЩАМ НА ОТГОВОРНА ЖЕНА ДА ГИ ГРИЖИ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 КАКВО ОЩЕ ПО дяволите ИСКАШ ЛИ ДА НАПРАВЯ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ТОН. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА ВАШИТЕ БЛАГОСЪСТОЯНИЕТО НА СОБСТВЕНИТЕ ДЕЦА-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ДЖОН. - ...ЗА БОГА. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 СЛУШАЙТЕ, ВСИЧКИ ИСКАМЕ СЪЩОТО НЕЩО. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 НЯМА ДА ОБСЪЖДАМ ТОВА С ТЕБ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ДОБРЕ. ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА ПИЕШ, ЗАГУБИ ТАЗИ РАБОТА КАТО ДРУГИТЕ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 И ЩЕ ОТИДЕМЕ В СЪДА И ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ ДЕЦА. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО, СИД. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 НАД МЪРТВОТО МИ ТЯЛО. КАК Е ТОВА? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ЕТО ТОГАВА ВИЕ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ МОИТЕ МОМЧЕТА. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Джак: Тръгнаха си тази вечер. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Мъж: ТАМ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ТАТО. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 НЯМА ЛИ ДА ВЗЕМЕШ ДИЛАН НА УЧИЛИЩЕ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ПЪРВИЯТ ДЕН НА ДИЛАН Е. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 ДИЛАН, ДА Тръгваме! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 КАКВО ПРАВИШ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МОИТЕ ОБУВКИ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [СМЕЕ СЕ] - Дилън. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 ДИЛАН. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ИСКАТЕ ЛИ КУЧЕТАТА? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ИСКАМ ТАТО. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ТАТИ Е ЗАСПАЛ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ИСКАМ ТАТО ДА МЕ ЗАВЕДЕ НА УЧИЛИЩЕ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ТАТЕ! ТАТЕ! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ЛАЙ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Мъж: ХАЙДЕ, ХАЙДЕ, НИЕ ЖИВЕЕМ НА ОКОЛО ТУК. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 НЕ ЦЕЛИЯ РАЗДЕЛ, А? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ИСКАМ ТАТО. КЪДЕ Е МАМА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 КЪДЕ Е МАМА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 СЛУШАЙ, ДИЛАН, ИМАШ ДА ВЛИЗА ТАМ, ОК? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - НЕ. - ЩЕ БЪДАТ ХУБАВИ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ТРЯБВА ДА. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ТРЯБВА ДА ТРЪГВАШ, ОК? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 хайде 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 ЩЕ ТЕ ВЗЕМА ПО-КЪСНО. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 СЕГА ВЪРВИ. ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ТЪРВИ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 мъж: ЯПОНСКАТА ПОЕЗИЯ Е ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 СТАВА РЕЧ ЗА ЖИВОТ И СМЪРТ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 Е... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ЪМ, ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ. ТРЯБВАШЕ... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ОК Е СЯДНЕТЕ СИ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ТАКА Е. БЕЗ БЮРА. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 ИМАТЕ БЮРО. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ТАБЛИЦА. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕДНЕТЕ НА НЕГО? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 НЕ, СЪР. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 НЯМА И „ГОСПОДИН“. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ИМЕТО Е ВИНС. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 ЗДРАВЕЙ, ДЖАК. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ЗНАМ ЗА МАЙКА ВИ. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ТАКА ЧЕ ИМАМЕ МНОГО НЕЩА ЗА ДА ОПИТА ВСЕКИ ОТ ВАС. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ОСВЕН НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЕКСПЕРИМЕНТИ И БИЛКОВАТА ГРАДИНА, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ИМА „УЧЕНЕ ЗА ДА СЪОБЩИТЕ ВАШИТЕ ЧУВСТВА“ РАБОТИЛНИЦА 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 КОЙТО ЩЕ ПРЕПОДАВАМ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [ЧУК] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ИСУС! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 ОХ 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 жена: ТОВА Е МНОГО ХУБАВО. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ЕТО ВИЕ. ТУК. ДЪРЖИ МИ РЪКАТА. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ДОБРЕ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ДЕЦА БЪРБОРЯТ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 ХВЪРЛЕТЕ ТОПКАТА СИ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 момче: ХВЪРЛЕТЕ ТОПКАТА СИ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 ХВЪРЛЕТЕ ТОПКАТА СИ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ДА, ВСЪЩНОСТ, ТРЯБВАШЕ ДА ОТКАЖА СИНА СИ ДНЕС. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 БЯХ ЗАДЪРЖАН, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 И ТОКУ-ЩО ДОЙДОХ ДА ВИДЯ ДАЛИ Е ДОБРЕ. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 НА КОЛКО ГОДИНИ Е ТОЙ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ТОЙ Е НА 3. ПЪРВИЯТ МУ Е ДЕН. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Учител: ОК, СПОКОЙНО. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 АКО ТОЙ СЕ ПРАВИ ДОБРЕ, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО ПРОСТО ГО ОСТАВЕТЕ. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 МОЖЕ ДА Е ПО-ТРУДНО АКО ТЕ ВИЖДА. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ТОЙ Е ДОБРО ДЕТЕ. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СИРЕНА] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Човек: ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК. - [БЪБРЯНЕ] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ИМА ЛИ ПОЖАР? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 НЕ ЧОВЕК, ТОВА Е ОНАЗИ ДАМАТА ТАМ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ДЕТЕТО СЕ ПРИБИРА У ДОМА И Я НАМЕРИ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ТЯ ЕДВА Е ЖИВА. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ТРЯБВА ДА ИМА КВАДРАТУРА ОТ БУТИЛКИ С ХАПЧЕТА НА ТОВА МЯСТО. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЕКСТЪР, МАЙКА ТИ БОЛНА ЛИ Е? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 НЕ ТЯ Е ПРОСТО НЕ СЕ ДВИЖИ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Телевизор: ААА! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ААА! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Джак: ВЕДНАГА РАЗБРАХ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 КОГАТО ВИДЯХ ДЕКСТЪР ПРИБИРАЩ СЕ ОТ УЧИЛИЩЕ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 С КОФАТА СИ ЗА ОБЯД. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ПРИЛИЧАШЕ НА АНГЕЛ ИЛИ МОМИЧЕ, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ЛИЦЕТО МУ МЕКО И РУМЕНИ И СЛАДКИ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 МАЙКА МИ Е МЪРТВА. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ЧУХТЕ ЛИ ЗА МАЙКАТА НА ДЕКСТЪР? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ДА. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [ДИЛАН СЕ КИХИ] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 ДИЛАН, НЕ! Дилън! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [ТРЪК] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ВИЕ НОСИТЕ ТЕЗИ НА УЧИЛИЩЕ ИЛИ КАКВО? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Джак: СЕДМИЦИТЕ МИНАХА, И ЕСЕНТА ДОЙДЕ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 СЪС СТУДЕНИ УТРИНИ, КАТО В СИРАКУЗА. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 И НЕЩАТА ИМАХА ЗАПОЧНА ДА СЕ ПРОМЕНЯ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ИМАШЕ ДОРИ МОМИЧЕ НА УЧИЛИЩЕ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 КОЙ ЗАПОЧНА ГОВОРИ С МЕН. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 ЗДРАВЕЙ, ДЖАК. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 ЗДРАВЕЙ, КАРЪН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ТЯ БЕШЕ КАКТО СЕ НАРИЧА БАЩА МИ ДЪЛГО ПИЕНЕ НА ВОДА. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 ИСКАХ ДА ТИ КАЖА КОЕТО НАИСТИНА МИ ХАРЕСА 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 КАКВОТО СИ НАПИСАЛА ЗА КЪТЪТ НА ПОЕТА. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 МИСЛЕХ, ЧЕ СЕ ПОКАЗВА ГОЛЯМА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ ВСЯКА ВЕЧЕР НАДЯВАМ СЕ И СЕ МОЛЯ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 НАПРАВИ? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ДА. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ЛЮБОВНИК НА МЕЧТА ♪ - БЛАГОДАРЯ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ ЩЕ ДОЙДЕ МОЯ ПЪТ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Джак: Реших НАИСТИНА БЯХ КУЦ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ЗАЩОТО ЗНАЕХ ИМАШЕ НЕЩО 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ ОТНОСНО ТАЗИ СИТУАЦИЯ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 И ЗА МОЯ ЖИВОТ, НЕ ЗНАЕХ КАКВО Е. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...МАГИЯТА НА НЕЙНИЯ ЧАР ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ЗАЩОТО ИСКАМ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ НЯКОЙ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ДА СЕ ОБАДИ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ МОЯТА ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ ИСКАМ ЛЮБОВНИК МЕЧТА ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ТАКА ЧЕ НЯМА ДА МЕЧТАЕШ САМ ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ ДА ДОЙДЕ В МОЯТА КЪЩА 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ЗА НЯКОЙ УНГАРЕЦ ГУЛАШ ПЕТЪК ВЕЧЕР 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ОКОЛО 18:30 ЧАСА? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 СИГУРНО. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ДА СЕ ОБАДИМ НА МОЯ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 ОХ 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ ИСКАМ ЛЮБОВНИК МЕЧТА ♪ - СТРАХОТНО. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ЗНАЧИ НЯМАМ ДА МЕЧТАЕШ САМ ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ДА! ТЯ КАЗА ДА! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 татко: ВСИЧКО ДОБРЕ! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ТАКА ЧЕ Я КАЗАХ ГУЛАШ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 СТРАХОТНО. ЩЕ НАПРАВЯ МОЯТ ИЗВЕСТЕН ГУЛАШ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - НАИСТИНА? - РАЗБИРА СЕ. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО ПОКАНИ НЯКОЙ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ТАКА ЧЕ НЕ Е САМО ТЯ ЗАОБИКОЛЕНА ОТ 3 МЪЖЕ. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - КАКВО МИСЛИШ? - СЗО? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 НЕ ЗНАМ. МОЖЕ БИ ПЕГИ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Джак: ЗНАМ, ЧЕ БЕШЕ ГЛУПАВО, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 НО НАМЕРИХ СЕБЕ СИ ПОЖЕЛАВАНЕ НА МАМА 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 МОЖЕ НЯКАК ДА ПОЛЕТИ ОБРАТНО В СВЕТА. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 ОТ ТЕБ ЗАВИСИ ДЖАК, КАКВОТО ИСКАТЕ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ДА. НЕ, ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 СТРАХОТНО. ТОВА Е СТРАХОТНО. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ДА ГО ЗАКОПЧА? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 ТАЗИ ВЕЧЕР СМЕ ЛЕЖЕЛНО, НАЛИ? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ТАКА КАЗВАШ ДА НЕ ГО ЗАПОПЧВАМ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ТАКА ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ. ТРЯБВА ВИ ПУЛОВЕР. ВАЛИ ДЪЖД. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 НЯМАМ ПУЛОВЕРИ! КОЛКО Е ЧАСА? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ИМАТЕ МНОГО НА ПУЛОВЕРИ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ТАТЕ, ТРЯБВА ДА Тръгвам. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ОТПУСНЕТЕ СЕ. ПРОБВАЙТЕ ПУЛОВЕР. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 НИЩО НЕ СТАВА! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ТОВА СТАВА. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ААА! ИМАМ ДА СЕ МАХНЕ ОТ ТУК. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ВЗИМАМ ТОВА. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ТОВА Е ДОБРЕ. ЯСНО Е. НЕ СЕ СБЪЛЧВА. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 ОТИВАМ, ОК? СБОГОМ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 НЕ МЕ ИСКАШ ЛИ ДА ИЗГЛАДЯ ТОВА ЗА ТЕБ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 НЕ ВИ ЛИ ИНТЕРЕСУВА В КАКВО ЩЕ СЕ ОБЛЕЧА? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 КАКВО ЩЕ НОСА? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ЗВУЧИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ V-8 СОК? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 СОК? СИГУРНО. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ТИ ТРЯБВА ДА СИ ДЖАК. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ВИЕ ТРЯБВА ДА СТЕ MRS. МОРИС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЪН ТРЯБВА ДА БЪДЕ НАДЯСНО НАДОЛУ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 добре 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Джак: СТРАХУВАХ СЕ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ТЕ ЩЯХА ПИТАЙТЕ ЗА МОЕТО СЕМЕЙСТВО 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 И ЩЕ ТРЯБВА ДА ИМ КАЖА ЗА МАМА. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Ето те, ДЖАК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 БЛАГОДАРЯ ВИ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 И ТОГАВА ЩЕ ТРЯБВА ДА КАЖАТ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „СЪЖАЛЯВАМЕ ДА ЧУЯ ЗА ТОВА." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ТОГАВА ЩЕ ТРЯБВА ДА КАЖА 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „ВСИЧКО НИЩО. ТИ НЕ ЗНАЕШ." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 И ТОГАВА ЩЕ ИМА ТАЗИ УЖАСНА ТИШИНА 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 КЪДЕ ЩЕ ИМА НЯМА КАКВО ДРУГО ДА КАЖЕ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 И така, ДЖАК... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - РАЗКАЖЕТЕ НИ ЗА ВАШИЯ-- - Здрасти, ДЖАК. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 здрасти 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 КАКВО СТАНА ТУК? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 НИКОЙ НЕ ЗНАЕ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ТЕ САМО СЕ ПОЯВИХА ЕДИН ДЕН. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [СУИНГ МУЗИКА СВИРИ] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [тананикане] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 ЗДРАВЕЙ, ТАТКО. ТОВА Е КАРЪН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - О, КАРЪН! - Здрасти, г-н ЛИРИ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 МНОГО Е ХУБАВО ЗА ДА СЕ СРЕЩНА, КАРЪН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 ПЕГИ ЕТИНГЪР, ТОВА Е МОЯТ СИН ДЖАК ЛИРИ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 И НЕГОВИЯТ ПРИЯТЕЛ КАРЪН МОРИС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Здрасти. - Здрасти. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЪН МОРИС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ТОВА Е МОЯТ ПРИЯТЕЛ ПЕГИ ЕТИНГЪР 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 И МОЯТ СИН ДИЛАН ЛИРИ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДИЛАН, ТОВА Е НА БРАТ ТИ ПРИЯТЕЛКА КАРЪН МОРИС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 И БРАТ ТИ, КОЙТО ПОЗНАВАШ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ДЖАК, ТОВА Е БРАТ ТИ Дилън, когото познавате 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 И МОЯТА ПРИЯТЕЛКА ПЕГИ ЕТИНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 НЯКОЙ ЗНАЕ ЛИ КОЙ ИГРАЕ ТАМ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ТОВА Е ГЛЕН МИЛЪР. добре ЕТО НИЕ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ВРЕМЕ Е ДЕЦА НАУЧИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 МНОГО ХУБАВО. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 БЛАГОДАРЯ ТИ, ПЕГИ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ИМИТИРА БОРИС КАРЛОФ] НАЙ-НАКРАЯ... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ГУЛАШЪТ, КОЙТО ИМАТЕ ВСИЧКИ ОЧАКВАХА. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ИСКАМ СИ ГУЛАША! - Аз ще сервирам. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ЩЕ ГО НАПРАВЯ. БЛАГОДАРЯ ВИ. - ИСКАМ СИ ГУЛАША! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 МОЖЕ ДА ИМАТЕ ВАШИЯТ ГУЛАШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ТИ ПРАВИШ ГУЛАША. АЗ ПРАВЯ ВИНОТО. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ГОУ-ЯШ Е. ДА, ЕТО ГО. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 СТРАХОТНА ГОДИНА ЗА УЕЛЧ. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ВКУСИТЕ ГОУ-ЯШ. ИЗЯЖТЕ ТОВА ВСИЧКО. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ЗА ТЕБ. - ИЗВИНЕТЕ МЕ. ИЗВИНЕТЕ МЕ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - Г-Н. ЛИРИ-- - ИЗВИНЕТЕ МЕ. ИЗВИНЕТЕ МЕ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ДЖАК МИ КАЗВА, ЧЕ СИ ИЗПОЛЗВАЛ ДА ИМА ДЕТСКО ШОУ. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ТОЙ ТИ КАЗА, ЧЕ EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Г-ЦЕ ЕТИНГЕР, МАЛКО ГОУ-ЯШ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 ХАЙДЕ, ТАТЕ. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ВСИЧКО ДОБРЕ. ТИ МИ СЧУПИ РЪКАТА. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ЗДРАВЕЙТЕ, МОМЧЕТА И МОМИЧЕТА! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ТУК ЛИ СИ ЗА ДЕТСКИ НЕЩА? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Е, ДЪРЖИ КОНЕТЕ СИ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 И ВРЪЗВАЙТЕ ВАШИТЕ ВОДНИ КОНЧЕТА 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ЗАЩОТО ДНЕС СМЕ ЩЕ ГОВОРИМ ЗА... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 ЦВЕТОВЕ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ЧЕРВЕНО, ЗЕЛЕНО, СИНЬО, ОРАНЖЕВО, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 ШАРТРЬОЗ! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Джак: ТАТКО НАИСТИНА БЕШЕ. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГОУ-ЯШ, ДЖОН? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАЙТЕ АКО НАПРАВЯ-ЯШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 СЪРЦЕ. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 СЪРЦЕ. ДА. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЪН, КАРЪН, ПОГЛЕДНИ МИ В ОЧИТЕ. ПОГЛЕДНИ МЕ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ. - КЛУБОВЕ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 НЕ ЗВЪНАЙТЕ КЛУБОВЕ, КЛУБОВЕ, КЛУБОВЕ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 О, КЛУБОВЕ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ОХХ... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, НЕ. КЛУБОВЕ. ТЯ ВИКА КЛУБОВЕ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 БЕЗ КЛУБОВЕ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ТОВА НЕ Е КЛУБ, НЕ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Джак: ТОЙ БЕШЕ КАТО ХУДОЖНИК, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 САМО КАКВОТО ТОЙ СЪЗДАВАШЕ БЕШЕ ПЕРФЕКТНАТА ВЕЧЕР. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ТЯ СЕ ОБАДИ... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ТЯ ИЗВИКА КЛУБОВЕ, ТЯ ИЗВИКА КЛУБОВЕ ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Джак: И БЕШЕ ВСИЧКО ЗА КАРЪН И МЕН. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 В КИЛЕРА. ИМА ТАЕН ПРОХОД. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 татко: ИДВА! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 КЪДЕ СИ 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 хайде ДА ТРЪГВАМЕ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ НАГОРЕ ПО СТЪЛБИТЕ ИДВАМЕ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 КЪДЕ СИ 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ТУК ЛИ СИ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 НЕ ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ОТДРЪГНИ СЕ, ПЕГИ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [СМЕЕ СЕ] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 НАГОРЕ ПО СТЪЛБИТЕ ИДВАМЕ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Джак: НЯКОЙ ДЕН, АКО НЯКОГА СТИГНА ТОЛКОВА, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 МОЖЕ БИ ЩЕ УСПЯ СЪЩОТО И ЗА СИНА МИ. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 КЪДЕ ПО дяволите ТОВА ДЕЦА ЛИ СА? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 БЕШЕ ЧУДЕСНО ДА СЕ СРЕЩНЕМ С ТЕБ. РАДВАМ СЕ ЧЕ ДОЙДЕХТЕ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ТОЛКОВА Е ХУБАВО ДА СЕ СРЕЩНА. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ВСИЧКО ДОБРЕ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ХУБАВО БЕШЕ ДА СЕ СРЕЩНА. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ, СЪЩО. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 БЕШЕ СТРАХОТНО, НАИСТИНА СТРАХОТНО. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 НАИСТИНА СТРАХОТНО. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - ЛЕКА НОЩ, ТАТЕ! - ЛЕКА НОЩ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ИСКАШ ЛИ ДА ТЕ ЗАКАЗАМ? ИСКАТЕ ДА СЕ ЗАКАЧИТЕ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 НЕ ЛЕКА НОЩ. ЛЕКА НОЩ, ТАТЕ. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 БЯХ ИСКРЕН. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 НАИСТИНА БЕШЕ ПРЕКРАСНА ВЕЧЕР. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 НАДЯВАМ СЕ ЩЕ ИМА ОЩЕ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ИСКАШ ЛИ ДА ВЛЕЗЕШ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ДОБРЕ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ЛЕКА НОЩ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ЛЕКА НОЩ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ КОГАТО МЪЖ ОБИЧА ЖЕНА ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ЗАПАЗИ УМА СИ НА НИЩО ДРУГО ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ТОЙ ЩЕ ПРОМЕНИ СВЕТА ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ЗА ХУБАВОТО ТОЙ Е НАМЕРЕЕН ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ АКО ТЯ Е ЛОША, ТОЙ НЕ ГО ВИЖДА ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ТЯ НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ГРЕШНО ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Джак: НЕ ЗНАМ КАКВО БЕШЕ, МОЖЕ БИ ДЪЖДЪТ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 НО СЛЕД ОНАЗИ НОЩ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ВСИЧКО ТОКУ-ЩО ЗАПОЧНА ПОПАДАНЕ НА МЯСТОТО. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ДОБРЕ, ХАЙДЕ. ВЗЯХМЕ ГИ. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Джак: THE OAKLAND A's, УДИВИТЕЛНИТЕ А, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 СТИГА ДО СЕРИАЛА, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 И СЯДАМЕ ЗАЛЕПЕНИ ЗА КОМПЛЕКТА ЗА ВСИЧКИ 7 ИГРИ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 НАДОЛУ. - ДА! 2 НАДОЛУ! добре 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, НЕ. ТОЙ Е ЯЗИЛ ТОВА. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 БЕЗ ПОТЯВАНЕ. БЕЗ ПОТЯВАНЕ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Джак: НА ТАЗИ ПОСЛЕДНА ТОПКА, БЯХМЕ НА КРАКАТА СИ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ЗАЩОТО БЯХМЕ ШАМПИОНИ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [НАВЪРШВАНЕ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ДА! ДА! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ИГРАЙТЕ НА ТОПКА! ИГРАЙТЕ НА ТОПКА! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ДА! - ДА! ДА! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ХЕЙ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! А! А! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 А! А! А! А! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 УУ-УУ-УУ-УУ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - ОУКЛАНД А! - А! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 А! А! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 ВИЖДАШ, ДЖАК? НИЕ НОСИМЕ КЪСМЕТ КЪДЕТО И ДА ОТИДЕМЕ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 А! А! А! А! А! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ТРЯБВА ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ДАЙ МИ МАЛКО ЛЮБОВ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ДАЙ МИ, ДАЙ МИ SOME LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ДАЙ МИ МАЛКО ЛЮБОВ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 УАУ, БИСКВИТКОВО ЧУДОВИЩЕ! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 УАУ, БИСКВИТКОВО ЧУДОВИЩЕ! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ЕДНА ТОРБА БИСКВИТКИ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ЕДНА ЧАНТА. ЕДНА-- ЕДНА ЧАНТА. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 ОК, ОК. ВИЖТЕ ТОВА. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ЩЕ ТЕ ПУСКАМ вътре В ЕДНА МАЛКА ТАЙНА. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ЕЗИКЪТ МИ РАСТЕ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ТАКА ОТ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 ТРЯБВА ДА ОТЩЪПНА МАЛКО... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 КАТО ТОВА. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 АХХ... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ТАМ. ТОВА Е МНОГО ПО-ДОБРЕ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 НЕ МИСЛИШ ЛИ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [КИХИКАНЕ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААА! - ААА! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ ДНЕС ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ ЧУВСТВАМ СЕ НОСИ ВИ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ ПОВЕЧЕ ОТ ПРЕДИ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ ДНЕС ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 татко? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ЗНАМ КАКВО ИСКАМ ДА НАПРАВЯ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ТАТО! ТАТО! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ НО АЗ НЕ ЗНАМ ЗА КАКВО ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ДА ЖИВЕЯ ЗА ТЕБ ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ Е ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ ДА ПРАВЯ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ДА ТЕ ОБИЧАМ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ ТАМ КОГАТО МЕЧТИТЕ МИ СЕ СБЪДВАТ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ ДНЕС ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ТИ ЩЕ МЕ НАКАРАШ КАЖЕТЕ, ЧЕ АЗ ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ НЯКАК СЕ ПРОМЕНИХА ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ ДНЕС ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ААА! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ААА! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ААА! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ХЕЙ, ДЕКСТЪР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ХАРЕСВАТЕ ЛИ ТЕЛЕВИЗИЯТА? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Джак: ТАТЕ ВИНАГИ Е ХОДЕЛ ВСИЧКИ ВЪН ЗА ХЕЛОУИН, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 НО КЪСНО СЪЩАТА НОЩ ТОЙ СТИГНА ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 ХАЙДЕ ДЖАКИ. ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 КАКВО СИ ОПИТВА СЕ ДА МИ КАЖЕ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ТИ СИ ТВЪРДЕ СТАР ДА ТИЧАШ С КОСТЮМ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 КАК МИСЛИШ ТОВА МЕ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАМ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ТАКА ЧЕ НЕ НОСЕТЕ ТАКОВА. НИКОЙ НЕ ТЕ КАРА. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 ХАРЕСВА МИ ДА НОСИ ЕДНА. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 Е, БРАВО! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 ДЖАКИ, ХАЙДЕ. ХЕЛОУИН Е! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 МОЖЕТЕ ДА НОСИТЕ КОСТЮМ И ВСЕ ПАК БЪДЕТЕ ДОСТОЙНИ. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ПОГЛЕДНИ МЕ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [Дрънкаща дръжка] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [ВЪЗДИШКА] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 ТРИК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK ИЛИ TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 ДОБРЕ, Г-Н. ВЪЗРАСТЕН, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 КОТЕЛЪТ ЗА БОНБОНИ ТОЧНО ТУК ДО ВРАТАТА. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 АКО ВИ СВЪРШИ, ИМА ОЩЕ В ШКАФА ДО ХЛАДИЛНИКА. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 ИЗВЪРШВА ТИ ТОВА, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ВИНАГИ ИМА БУРКАНА ЗА ПРОМЯНА. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Добре, ЧАРЛЗ, ДА Тръгваме И ОСТАВЯ БРАТ СИ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ЗА РАЗМИСЛЯНЕ ИЗГУБЕНОТО МУ ДЕТСТВО. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ЕТО ВИ. ДЪРЖИ ТАЗИ ЧАНТА. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ХАЙДЕ СЕГА. НАПРАВЕТЕ ТАЗИ РАЗХОДКА. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [СТЪПКИ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ВДИГНЕТЕ СИ КРАКАТА. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 НА МАЛКИЯ МИ БРАТ КЛОУН. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 КЪДЕ Е ТОЙ? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 ЗДРАВЕЙ, ДЖАК. ТРИК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 ЗДРАВЕЙ, КЕЙТИ. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ЗДРАВЕЙ, ЕДУАРД. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ВИДЯХМЕ БАЩА ТИ НАДОЛУ ПО УЛИЦАТА. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ТОЙ Е ОБЛЕЧЕН ТАКА ГОЛЯМ ЗАЕК. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ЗНАМ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Е, ЧАО. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [ЧУКАНЕ] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 ЗДРАВЕЙ, МАЙК. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 РАЗПОЗНАХТЕ ЛИ МЕ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 СИГУРНО. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ЧОВЕ, ПЪЛЕН СИ С ТОВА. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ТИ РАЗБИРАШ-- ТИ-- РАЗПОЗНАХТЕ ЛИ МЕ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Чао, МАЙКЪЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 ОК, ОК. ПОЧАКАЙТЕ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 КАКВО СИ ТРЯБВА ДА БЪДЕ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - АЗ. - ТИ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 СЕБЕ СИ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ПОЛУЧАВАТЕ СТРАННО, ЧОВЕЧЕ. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ЗДРАВЕЙТЕ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 ЗДРАВЕЙТЕ, СЪР. ДЖАК ЛИРИ Е. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЪН ТАМ ЛИ Е? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 НЕ, ТЯ НЯМА ТУК. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ТЯ ОТИДЕ НА ПАРТИТО С НЕЙНИТЕ ПРИЯТЕЛИ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - КАКВО ПАРТИ? - ГОЛЯМОТО ХЕЛОУИН ПАРТИ. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 ОХ 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ИСКА ДА Й КАЖА ТИ СЕ ОБАДИ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 НЕ, ОК. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - СИГУРЕН ЛИ СИ? - БЛАГОДАРЯ ВИ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [ЧУКАНЕ] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 ТРИК ИЛИ ЛЕКОСТ, ДЖАК. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 ТРИК ИЛИ ЛЕКОСТ, ДЖАК. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЕКСТЪР, КЪДЕ СТИГНА ВЗЕМЕТЕ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 БЛАГОДАРЯ 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 КАК СЕ НАПРАВИХ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 УАУ! А? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 НЕ Е ЛОШ ХАЛ, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 КАТО ИМАХ ДА ВЛАЧИШ БРАТ СИ 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 ПО ПОЛОВИНАТА ОКОЛО КВАРТАЛА. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ТАТЕ-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 ДЖАКИ, КЪДЕ БИ ДЕКСТЪР ВЗЕМЕТЕ НАЦИСТКА УНИФОРМА? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН ГО ДАДЕ НА НЕГО. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 СИГУРНО Е БИЛ ОБЛЕЧЕН КАТО ШОФЬОР НА АВТОБУС. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ДА, НО, ТАТКО, ТОЙ ТРЪГНА ТАКА. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 НЕ ПРАВЕТЕ ТАКА В ТАЗИ КЪЩА. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 КАКВО ЩЕ ПРАВИМ ЗА ТОВА? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ТОВА Е Г-ЖА САМПСЪН. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ТАТО. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 КАК СИ, НОРМАН? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 КАКВО, ВЪН ЛИ СИ ТРИК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 НЕ ВЗИМАМ ТАЗИ ВЪЗМОЖНОСТ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ЗА СЪБИРАНЕ ВНОСИ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ЗА ДЪРЖАВНО СЪБРАНИЕ КАНДИДАТ СТАРЕЙШИНА МАКИНТАЙР. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 Г-Н. МАКИНТАЙР Е БИВШ СЛУЖИТЕЛ НА ПРАВАТА. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ЗНАМ КОЙ Е ТОЙ. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ЗАЩОТО... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 ПОРАСТНАХ НА ТАЗИ УЛИЦА. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ИЗВИНИТЕ МЕ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ТИ НЕ НАПРАВИ ВИЖТЕ ГИ НАОКОЛО. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ТЕ ПАЗИХА ДИСТАНЦИЯТА ИМ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ТЕ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 НЕГРИТЕ И ЕВРЕИТЕ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 О, "ТЕ". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 Г-Н. MACINTYRE МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 НО ТОЙ ТРЯБВА НАШАТА ПОМОЩ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 НЕЩО МОЖЕТЕ ДА СПЕСТИТЕ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 ЩЕ Е СТРАХОТНО ОЦЕНЯВАМ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 ХЕЛОУИН Е МОЯТ ЛЮБИМ ПРАЗНИК. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 ОБИЧАМ ДА ГЛЕДАМ ТЕХНИТЕ КОСТЮМИ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 КАКВО ОТИВАШ КАТО? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ЗАЙЧЕ. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Е, ДОБРЕ. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ИЗВИНЕТЕ МЕ, СЪР. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 г-жа САМПСЪН. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 ЗДРАВЕЙ, ДЖАКИ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Джак: ЗДРАВЕЙТЕ, Г-ЖО САМПСЪН. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 КАТО ЕДИН БЯЛ ЧОВЕК НА ДРУГ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 ПРЕМЕСТИХ СЕ НА УЛИЦАТА ОТ ПРОКЛЕТ НАЦИСТ. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 О, БОЖЕ МОЙ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НЕГРИ И ЕВРЕИ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ИЗВИНИТЕ МЕ, г-жа САМПСЪН. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ТИ НЕ СИ ЕВРЕЙ, ТИ ЛИ СИ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 НЕ, аз съм СВИДЕТЕЛ НА ЙЕХОВА. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ТОВА, г-жа САМПСЪН. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 НЕ СЕ ТРЕВОЖИ ЗА ТОВА, МЕД. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 НИЩО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ЗА ТОВА. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [ВЪЗДИШКИ] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 СТАРЕЙШИНА МАКИНТАЙР. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Мъж: МИЛТАУН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Джак: БАЩО ПОКАЗА НАШЕСТВАНЕ НА ТРУДОХАДЦИТЕ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ОНАЗИ НОЩ-- ЛЮБИМИЯТ МУ ФИЛМ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ТОЙ КАЗА, ЧЕ Е НАИСТИНА ЗА ВСИЧКИ ГЛУПАВИ ХОРА 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 КОЙ СЕ ПРИТЕСНИ КОМУНИСТИТЕ ЩЯХА ПРЕВЗЕМЕТЕ СТРАНАТА. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...И ВСИЧКИ ГРАДОВЕ ОКОЛО НАС, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ТОВА Е ЗЛОКАЧЕСТВЕНО ЗАБОЛЯВАНЕ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ ПРЕЗ ЦЯЛАТА ДЪРЖАВА. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 НЕ ИСКАМ ДА ВИ ТРЕВОЖИМ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 НО ВИЖТЕ КАКВО ТОВА ФИЛМЪТ НАИСТИНА Е ЗА. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 ШРУТКИ ОТ КОСМОСА? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 НЯКОЙ МАЛЪК ГРАД НАРИЧАН ДЯДО РИТА? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ТОВА Е ВАШИЯТ ГРАД. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Джак: БЕШЕ ПИЯН, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 НЕ СЕ ПРЕСТРУВА. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 МОЖЕХ ДА РАЗБИРАМ ПО НЕГОВОТО ПОЛУЗАТВОРЕНИ ОЧИ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 И БАВНИЯТ НАЧИН ТОЙ СЕ ПРЕМЕСТИ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ПОГЛЕДНЕТЕ ПАК ТОЗИ ЧОВЕК ПРЕЗ УЛИЦАТА 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ПОЛИВА МУ ТРАВНАТА. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ОТИДЕТЕ НА 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 Е ИЗВЪН КОМПЛЕКТ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ИЛИ ОНАЯ ЖЕНА, КАТЕРЕЩА СЕ ВЪН ОТ НЕЙНИЯ ПОНТИАК... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 НОСЕЩА ТОРБИТЕ СИ С ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 КОЛКО Е ГОЛЯМ ТОЗИ НОС? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ТАТЕ, НЕ ПРАВИ ТОВА. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 КОИ СА ТЕЗИ ХОРА НАНАСЯТЕ СЕ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НЕГРИ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ЕВРЕИ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОМИ КОПИЛЕТА? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 МАЙНА. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ОБЪРНЕТЕ СЕ И ЕДИН ДЕН ТАМ СА. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 АКО НЕ ИСКАШ ДА МИСЛИШ ЗА ТОВА, НЕДЕЙ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 НО АКО СИ УМЕН-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 О, БОЖЕ МОЙ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ МЕН И КАНДИДАТ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ЗА СТАРЕЙШИНА НА АССАМБЛЕЯ-- СТАРЕЙШИНА МАКИНТАЙР. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ОТРЕЖИ ГО! - ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА ПЕЗЕДИТЕ-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ОТРЕЖИ ГО СЕГА! - ... БЪДЕТЕ ГОЛЕМО ОЦЕНЕНИ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ВАШИТЕ МИЛО ВНИМАНИЕ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 И ЗИГ ХАЙЛ. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ПРИГОТВЕТЕ СЕ ДА ГИ ИЗПРАТИМ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [СМИХВАНЕ] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Джак: ТОЙ БЕШЕ НАИСТИНА ГОЛЯМ ОТБЛИЗО. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ЗНАЕХ, ЧЕ Е ГРЕШНО, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 НО АЗ МИСЛЕХ ДА ГО ВЛЕЧА ВЪРХУ ПОРАДАТА НА ФЕСТИНГЕР. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Реших, че ще оставя следа, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ИЛИ НЯКОЙ ИЗЛИЗА ОТ ТЕХНИТЕ КЪЩА, ЗА ДА ПОЛУЧАТ ХАРТИЯТА СИ 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ЩЕ СЕ РАЗГЛЕЖДА И МЕ ВИЖТЕ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 АКО МОЖЕХ ДА ГО НАПРАВЯ ВСИЧКО ОТНОВО, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ЩЯХ ДА ГО НАВЪРКАЛ ТАМ, АКО ТРЯБВА. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 АБСОЛЮТНО. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ТАТО. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 О, КЪДЕ БЯХ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ТАТО! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТИНИ, КАТО ТАТЕ. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СИРЕНА] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Джак: ВЕТЕРНАРЪТ КАЗА ОТРОВА, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 И НИЕ БЯХМЕ ГЛАВНИТЕ ЗАПОЗОДРЕНИ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ КЪДЕ CHEYENNE БЕШЕ ОТРОВЕН, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 СПЪВАНЕ НА ОКОЛО ИЗКАШЛЯ СИ ЧЕРВАТА, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ТОВА БЕШЕ ПРЕДНИЯТ НИ ДВОР НАЙ-НАКРАЯ ТОЙ ПРОДЪЛЖИ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 КАКВО ПО дяволите ПРАВИШ ИСКАШ ЛИ ДА НАПРАВЯ, ДЖАКИ? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 КАЖЕТЕ МУ НИЕ НЕ ГО НАПРАВИХМЕ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ТОЙ НЕ МИСЛИ НАПРАВИХМЕ ГО. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ТАТЕ, СЛЕД СНОЩТА? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [ВЪЗДИШКА] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 НОРМАН, ЗДРАВЕЙ. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ъъъ... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 ДОЙДОХ ТУК ДА ТИ СЕ ИЗВИНИ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 НАПРАВИХ МНОГО ПОДЛО НЕЩО 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 В МОЕТО ШОУ СНОЩИ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 НЕ ЗНАМ АКО ГО ВИДЯХТЕ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 БЯХ ПИЯН. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ЗНАМ, ТОВА НЕ Е ИЗВИНЕНИЕ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 НЕ ЗНАМ КАКВО ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 НЕ СЪМ УБИЛ КУЧЕТО ВИ, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 СЪЖАЛЯВАМ ЧЕ НЯКОЙ НАПРАВИ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 НЕ СЪМ ТРОВЕН ТВОЕТО КУЧЕ, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 АКО МЕ ПОЗНАВАШЕ ПО-ДОБРЕ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ЩЕ ЗНАЕТЕ ТОВА НЕ Е МОЯТ СТИЛ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ЩЕХ ДА ГО ЗАСТРЕЛЯМ. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ЗА ТЕЗИ ОТ ВАС 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ЧИ НЕ СА МОЗЪЦИ НАПЪЛНО ПОВЕХНАЛ, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ЕТО СТРАШАВАЩО ДЕМОНСТРАЦИЯ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 МОЯ СТАРА ПРИЯТЕЛКА ПСИХО ОТДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВО 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ЩЕ СПРАВИ ЧЕСТТА. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 МЪХАЙ ГИ, ПСИХО. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 НЕ ДОСТАТЪЧНО КРЪВ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 МНОГО Е. ХЕЙ, НАЙ-НАКРАЯ НАМЕРИХ 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЗВЯРЪТ С МИЛИОН ОЧИ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ОХ. СЛОЖЕТЕ ГО В ПЕТЪК ВЕЧЕР С MR. САРДОНИКУС. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Добре. - ДЖОН. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ДЖОН. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Мисля, че имате нужда малко почивка. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 КАКВО? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОЧИВКА. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 СНОЩИ БЕШЕ ТВЪРДЕ МНОГО, ДЖОН. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 МОГА ЛИ ДА РЕША КОЛКО ОТ ПОЧИВКА МИ ТРЯБВА? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 НЕ 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ЗНАЧИ ВИЕ МЕ УВОЛНЯВАТЕ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ТОВА ЛИ КАЗВАШ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ТИ МЕ УВОЛЯВАШ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 НЕ ГО НАТИСКАЙ, ДЖОН. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 ИСКАМ ДА ГО НАТИСНА. МИСЛЯ ДА ГО НАТИСНА. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 ЩЕ ВЗЕМАМ ЕДНА СЕДМИЦА. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ЗВЯК] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ СЛЕЗНИ ОТ ТРОНА СИ ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ И ОСТАВЕТЕ ТЯЛОТО СИ НА МИР ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ НЯКОЙ ТРЯБВА ДА ПЛАТИ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 КАКВО СЕ ОБЪРНА МОТОРЪТ ВИ Е ВКЛЮЧЕН? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ТИ СТЕ ПРИЧИНАТА ЧАКАМ ТОЛКОВА ДЪЛГО ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ НЯКОЙ ДЪРЖИ КЛЮЧА ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ГЛЕДАЙ, ДЖАК... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е НАЙ-ДОБРЕ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 АКО ЗАПОЧНАМЕ ВИЖДАНЕ С ДРУГИ ХОРА. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 имам предвид, ВСЕ ОЩЕ МОЖЕМ ДА СМЕ ПРИЯТЕЛИ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 ПРОСТО СЪМ ТВЪРДЕ МЛАД ЗА ВРЪЗВАНЕ СЕБЕ СИ НА ЕДИН ЧОВЕК, ДЖАК. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 КЪДЕ ЧУХТЕ ТОВА, ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ПРОСТО ТАКАВА СЕ ЧУВСТВАТ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ ОО ОО ЕЕЕ ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ НО НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ МОЯТ ПЪТ КЪМ ДОМА ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ ОО ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ ОУ-ЕЕЕ ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Джак: НЕ ЗНАЕХ ЗАЩО ТАТЕ СПРЯ ДА ХОДИ НА РАБОТА. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 ПОПИТАХ ГО ДАЛИ Е ТЪРСЯ НОВА РАБОТА, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 И ТОЙ ДОРИ НЕ БИ НАПРАВИЛ ГОВОРЕТЕ ЗА ТОВА. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ИМИТИРАЩ ТЮЛЕН ЛАЕ] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 НЕ БЕШЕ КАКТО ИМАШЕ ПРОМЕНЕН ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 НЕ ЗНАМ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МОЖЕ БИХМЕ ПРОСТО СЕ РАСТЕТЕ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МОЯТ ПЪТ КЪМ ДОМА ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ И АЗ НЕ МОГА НИЩО ГРЕШНО ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ НО НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ МОЯТ ПЪТ КЪМ ДОМА ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 КАКВА Е ИСТОРИЯТА? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 НЯМА ИСТОРИЯ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ВИДЯХТЕ ЛИ ДРУГИ БАЩИ ДЪРЖАТ СЕ КАТО ТЮЛЕНИ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 НЯКОЙ ТРЯБВАШЕ ДА ГО НАПРАВИ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 МОЖЕТЕ ЛИ НЯКОГА ПРОСТО ДА СПРЕТЕ ЗА КАТО ЕДНА МИНУТА? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 ТРЯБВА ДА ЗНАМ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 АКО ПЛАНИРАТЕ ДА БЪДЕТЕ БОЗО КЛОУНА 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ЦЕЛИЯТ ТИ ЖИВОТ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 СЛУШАЙТЕ ТОВА. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 КОЙ Е БАЩАТА, И КОЙ Е СИНЪТ ТУК? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 НЕ ЗНАМ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ОТВОРИ ПРОКЛЕТАТА ВРАТА, ДИЛАН. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ВОДА ТЕЧЕ] - ЗАКЛЮЧЕНО Е. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ЗНАМ, ЧЕ Е ЗАКЛЮЧЕНО. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ЗАКЛЮЧИХТЕ ГО. СЕГА ГО ОТКЛЮЧЕТЕ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 НЕ ЗНАМ КАК. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 СЛЕД ТОВА ИЗКЛЮЧЕТЕ ПРОКЛЕТАТА ВОДА. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 НЕ ЗНАМ КАК. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ОБЪРНЕТЕ ТЕЗИ ПРОКЛЕТИТЕ КОРТКИ. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 НЕ ЗНАМ КАК. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 ПО дяволите! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РАА! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 ПО дяволите! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 КАЗАХ ХАЙДЕ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 НЕ! НЕ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 НЕ, ДЖАК, НЕ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 НЕ! НЕ, ДЖАК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 МОЛЯ, НЕ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 НЕ! [Рипане] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 СЕГА ОСТАНАЙТЕ ТАМ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 СТОЙТЕ ТАМ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ДЖАК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [Рипане] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ДЖАК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ДЖАК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 НЕ, ДЖАК, МОЛЯ! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ДЖАК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ДЖАК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 БЛАГОДАРЯ ТИ, ДЖАК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Джак: ЗАПОЧВАХ ДА СЕ ЧУДИШ 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 АКО УЖАСНИТЕ РЕСПРЕСАЛИ ОЧАКВАХМЕ ОТ НОРМАН 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 НЕ ИДВАХА ВМЕСТО ОТ НАС САМИТЕ-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ОТ НАЙ-ТЪМНИТЕ СТАИ, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 КАКТО БАЩО КАЗА, НА НАШИТЕ СЪРЦА. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ЩЕ ТИ ПЛАЩА НИКЕЛ 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ДА ГЛЕДАМ БРАТ МИ ЗА МАЛКО. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 ММ-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 И ТОЙ ИЗЧЕЗНА КАТО СНЕГЪТ ОТ МИНАЛАТА ГОДИНА, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 ВЪЗМОЖНО ДА НЕ СЕ ВЪРНЕ НИКОГА. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ МЕЧКАТА ДЖАК ИМАШЕ ИСТИНСКИ ДЪЛГА КОСА ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ НАПРАВИ СТЪПКА И НЕ СТИГА ДО НИкъде ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ ДЖАК МЕЧКАТА ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ ДЖАК МЕЧКАТА ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ДА, ДА, ДЖАК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ИЗНЕНАДА! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МИЛА. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 УАУ, УАУ, УАУ. КЪДЕ ОТИВА ТОЙ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ХЕЙ 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ДЖАКИ, КАКВО ИМА? ХММ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ВСИЧКИ МЕ ВИДЯХА ДА ПЕЯ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 И така? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Е, СМЕЯТ СЕ ЗА ТОВА. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 О, НЕ, НЕ СА. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ТЕ СЕ СМЕЯТ ЗАЩОТО ТЕ СА НА ПАРТИ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ТЕ СА ЩАСТЛИВИ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ЖАКИ МЕЧЕ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 НЕ МЕ ДОКОСВАЙТЕ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 МАХАЙТЕ СЕ ОТ СТАЯТА МИ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 МАХАЙТЕ СЕ СЕГА ОТ СТАЯТА МИ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 МАХАЙТЕ СЕ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [ЧУКАНЕ] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 КЪДЕ Е ДИЛАН? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 НЯМА ГО. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 КЪДЕ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 КЪДЕ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ТАМ-- НА УЛИЦАТА. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 БРАТ МИ НЕ ВЪРВЕТЕ НА УЛИЦАТА. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ВИЖ, ЧОВЕ, БРАТ МИ Е МОЯ ОТГОВОРНОСТ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 СЕГА КЪДЕ ПО дяволите Е ТОЙ? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ТОВА ОЗНАЧАВА ЛИ ЧЕ НЕ ДА ЗАПАЗИТЕ НИКЕЛА? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ИСКАШ ЛИ ДА УМРЕШ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 ГОВОРЕТЕ! ГОВОРЕТЕ! ГОВОРЕТЕ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН КАКВО? НОРМАН КАКВО? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 ХАЙДЕ, КАЖИ МИ СЕГА! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ВЗЕХА ГО В КОЛА. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 КОЛАТА НА НОРМАН ТОЧНО ТАМ, ИДИОТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ДОРИ НЕ СТАВА ИМАТЕ МОТОР. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ХЕЙ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 КАКВА КОЛА? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ДРУГА КОЛА-- БЯЛА КОЛА. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ПРЕДПОЛАГА СЕ ДА ГО ГЛЕДАМ! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ТОЙ Е ВАШ БРАТ. МОЛЯ, МАХАЙТЕ СЕ ОТ МЕН. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 ЩЕ СЛЕЗНА ОТ ТЕБ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 АКО СЕ КУНЕШ ЧЕ НЯМА ДА ИЗБЯГАШ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 КЪНЕТЕ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ЩЕ ТЕ УБИЯ АКО ИЗБЯГАШ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 КЪЛНА СЕ. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ХЕЙ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 О! ОУ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 КЪДЕ Е БРАТ МИ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 ТРЯБВА МИ ПОЛИЦИЯТА. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 СПЕШЕН СЛУЧАЙ Е. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 ТРЯБВА ДА ДОЙДАТ ДО МОЯТА КЪЩА ТОЧНО СЕГА. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Джак: БЕШЕ КАТО СЪН 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 КЪДЕ ТИ КРАКАТА ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 НО НЕ МОЖЕШ СТИГНЕТЕ НАВСЯКЪДЕ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ЗНАЕХ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРИТЕ, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 НО НЕ ЗНАЕХ КЪДЕ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ИЛИ КОЙ ДА ПИТАМ ИЛИ КАКВО ДА ПРАВЯ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 КАКЪВ Е ПРОБЛЕМАТА, ДЖАК? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАН ОТВЛЕКНАТ БРАТ МИ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЕКСТЪР ГО ВИДЯ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ТОЙ НЯМАШЕ ДА МИ КАЖЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 КАКВО? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ХЕЙ, ДЕКСТЪР, ЕЛАТЕ ТУК! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ВЗЕМЕТЕ! ЕЛАТЕ ТУК! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 КАЖИ МИ, МОМЧЕ, ИЛИ ЩЕ ТЕ НАБИЯ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ОУ! ОХХ! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ХЕЙ, МИТЧЕЛ, КАКВО ПО дяволите ПРАВИШ ЛИ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 НЕ Е ВАША РАБОТА. МЛЪКНИ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 НЕ МИ КАЗВАЙТЕ ДА МЛЪКНЕШ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ЩЕ ТИ ПОСТАВЯ ГЛАВАТА ПРАВО ПРЕЗ ПРОЗОРЕЦА 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 НА ТОЗИ ГРОЗЕН КЕМПЕР ОТ ВАШИТЕ. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 НЕ Е НИКАКВО НА ВАШИЯ БИЗНЕС. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ВСИЧКО, КОЕТО СЕ СЛУЧВА НА ТОЗИ БЛОК Е МОЯТ БИЗНЕС. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ТОВА Е ПРОБЛЕМАТА С ТЕБ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ХВАНА СИ НОСА В РАБОТАТА НА ВСЕКИ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ТОВА Е МОЕТО СЕМЕЙСТВО. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 КАКВО ПО дяволите СТАВА ТУК? ОСТАВЕТЕ ДЕТЕТО НА МИРА. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 БРАТ МИ БЕШЕ ОТВЛЕКЕН. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ТИ ЛИ СИ ЧОВЕКЪТ КОЙ СЕ ОБАДИ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ДА. БЯХ В КЪЩАТА. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ГЛЕДАНЕ ГО. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 КАЖЕТЕ МУ КАКВО ВИДЯХТЕ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 И ТОЙ Е ОТВЛЕКЕН ОТ НОРМАН СТРИК. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ЕТО И БАЩАТА. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 ГОСПОДЕ, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ИМАМ ЗА ДА ВИ КАЖА ТОВА, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 НО ВЯРВАМЕ НА ЕДНА ОТ ВАШИТЕ СИНОВЕ Е ОТВЛЕЧЕНО. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестингер: НОРМАН СТРИК, КУЧИЯТ СИН, ОТВЕДЕ ДИЛАН С КОЛА. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Мичъл: ДЕКСТЪР, КАЖЕТЕ ИМ КАКВО НАПРАВИ НОРМАН. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Полицай: САМО ТРЯБВАМ ОТ МАЛКО ИНФОРМАЦИЯ ОТ ВАС, Г-НЕ, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 И МОЖЕМ ДА ЗАПОЧНЕМ ТЪРСЕНЕТО ВЕДНАГА. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 сър? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ВИЖТЕ КОЙ Е ТОЗИ ЧОВЕК КОЙ ГО ВЗЕ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестингер: ИМЕТО МУ Е НОРМАН СТРИК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ТОЙ ХОДИ НАКУЦВАЩ, ИЗПОЛЗВА БАСТУН, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 И ТОЙ ЖИВЕЕ ТОЧНО ТАМ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 КАК СИ, СИНКО? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Джак: СТАВАШЕ ДА БЪДЕ МУ ВРЕМЕТО ЗА ЛЕГАНИЕ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ВСИЧКО МОГАХ ДА МИСЛЯ ТОВА НОРМАН ЛИ БЕШЕ 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 САМО ЩЕШЕ ДА ИЗДРЪПНА ВСЯКА СЕКУНДА С ДИЛАН, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 САМО ИЗДЪРПАЙТЕ НАГОРЕ ВЪН СЪС СЛАДОЛЕД. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 НЕ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - И ТИ СИ МУ СЪСЕД. - Джак: Г-Н. ФЕСТИНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 МИСЛЕХ ЧЕ Е УМРАЛ И ОТИДЕ В РАЯ. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ВЕДНЪЖ МЕ ЗАПЛАШИ С КЛОНКА НА ДЪРВО. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ЧОВЕКЪТ ​​ПРИНАДЛЕЖА В ИНСТИТУЦИЯ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 МИСЛЯ, ЧЕ Е НАЦИСТ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Джак: ТОЙ БЕ ИСТИНСКИЯТ ОТРОВИТЕЛ НА ШАЙЕН. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ЗАЩО НЕ НОРМАН ДА ОТКРАДНЕ ЕДУАРД? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНДИ, ДЖОН. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ДЖОН, ТИ СИ. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 ВЧЕРА... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 В 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 СИН МОЯ... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 БЕШЕ ВЗЕТО ОТ ТОЗИ ЧОВЕК. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 НЕГОВОТО ИМЕ Е НОРМАН СТРИК. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ТОЙ Е В КРАСА НА 20-ТЕ... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ХОДИ С БАСТАН. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ТОЙ БЕШЕ-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ТОЙ ГО ВЗЕ В БЯЛА КОЛА. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 МОЕТО ИМЕ Е ДЕТЕКТИВ ДЖОН МАРКЪР 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 С ОУКЛАНД ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 МОЛИМЕ ВАШАТА ПОМОЩ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 В МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ТОВА ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ИМЕТО МУ Е ДИЛАН ЛИРИ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ТОЙ Е НА 3 ГОДИНИ 1/2. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 татко? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 НА КРЪСТОПЪТ СМЕ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 УСЕЩАТЕ ЛИ ГО? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТЪМНО Е ТАМ... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 И ТАМ СА НЕЩА НИКОЙ... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ИСКА ДА СЕ СРЕЩНЕМ НА ТЪМНО. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ДАЛИ ЩЕ ИЗЛЕЗЕМ ОТ ДРУГАТА СТРАНА... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 МРАЗЯ ВСИЧКО И ВСИЧКИ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 НЕ ЗНАМ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ГРЪМ] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Лири: ТОВА Е СЪЩИЯТ АРГУМЕНТ ОТНОВО И ОТНОВО И ОТНОВО. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Мама: ЧУВСТВАМ СЯКАШ ОТВЪРЖДАМ-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 КАТО РАЗВАЛЕНА ПЛОЧА Е. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ДЕЦА А НЕ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 О, ДЕТЕ СЪМ, ТАКА ЛИ? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 НЕ ПРЕДОСТАВЯМ ЗА ТОВА СЕМЕЙСТВО? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ТОВА НЕ Е КАКВОТО ГОВОРЯ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ТИ НЕ СИ СЛУШАЙ МЕ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 НЕ ТИ ДАВАМ ДОБЪР ЖИВОТ ТУК? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 А? КАКВО СИ ГОВОРИМ ЗА? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 НЕ МОГА ДА ГО ВЗЕМА ВЕЧЕ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 НЕ МОЖЕТЕ ДА ИЗТЪРПИТЕ ПОВЕЧЕ? ТОГАВА МАХАЙТЕ СЕ ПО дяволите. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [СВИЧ НА СПИРАЧКИ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ЗВЪН] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ЗДРАВЕЙТЕ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ДА, ТОВА Е Г-Н. ЛИРИ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ЗЛОПОЛУКА? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? КЪДЕ Е ТЯ? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ТЯ ЛИ-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Е, КАЖИ МИ АКО ТЯ Е ДОБРЕ. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 КАЖИ МИ, АКО ЖЕНА МИ Е ОК. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ЗВЪН] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ЗВЪН] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ДЖАКИ, ДЖАКИ, НАМЕРИХА ДИЛАН. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ТОЙ Е ЖИВ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ИЗВИНЕТЕ МЕ. ИЗВИНЕТЕ МЕ. ТЪРСЯ СИНА СИ. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ТОЙ БЕШЕ ИЗГУБЕН, НАМЕРИХА СЕ, МАЛЪК Е. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ТОЙ Е НАДОЛУ ОТДЯСНО ОТ ВАС, MR. ЛИРИ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ПРИЯТЕЛ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ЗДРАВЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ПОЗВОЛЕНО ЛИ НИ Е ДА ГО ЦЕЛУНА? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ДА. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ЦЕЛУВАЙ ГО. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Джак: НАМЕРИХА ГО В ГОРАТА 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 ДО ПИЕДМОНТ РЕЗЕРВОАР-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 НЕ ОБИКАВАН, ДОКТОРЪТ КАЗА, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ПРОСТО ИЗОСТАВЕН, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ОСТАВЕН ДА УМРЕ В КАЛТА КРАЙ РЕКИРА. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 АЗ САМИЯТ БИХ УМРЯХА ОТ УЖАС-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 САМ В ГОРАТА ПРЕЗ НОЩТА В ДЪЖДА 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 С ЧУДОВИЩА ОКОЛО. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН БЕШЕ ИЗЧЕЗНАЛ ОТ ЛИЦЕТО НА ЗЕМЯТА, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 И ДИЛАН БЕШЕ СПРАЛ ДА ГОВОРИ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ОТ ТРАВМАТА, КАЗАХА. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Джак: СЛЕД 3 ДНИ И ВСЕ ОЩЕ НЯМА ДУМИ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ЛЕКАРИТЕ РЕШИХА МОЖЕ ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБЪРНЕ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 КЪДЕТО ПОЗНАТИ ОБЕКТИ МОЖЕ ДА МУ ДАДЕ СИГУРНОСТ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 НАЧАЛО. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 здрасти 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ХЕЙ, ПАРТНЬОР. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 О! ВИЖТЕ ТОВА. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Е, ЕТО МЕ. КЪДЕ БИСКВИТКИТЕ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ЕТО И БИСКВИТКИТЕ. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Лири: КОЙ Е ТОВА? ТОВА ГОЛЯМА ПТИЦА ЛИ Е? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 НЕ! КОЙ Е ТОВА? ТОВА БИСКВИТКОВО ЧУДОВИЩЕ ЛИ Е? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 ИСКАМ БИСКВИТКА. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ТОВА БИСКВИТКА ЛИ Е, А, ДИЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мъмфорд: И СЕГА НАБЛЮДЯВАЙТЕ КАКТО АЗ... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 НЕ ИСКАМ ДА ТИ НАРЕЧА ВИНС! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ТИ СИ УЧИТЕЛ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 АКО ТИ СЕ ОБАДИМ Г-Н. БУЧИНИ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ИМАТЕ ВСИЧКИ ПРАВА ДА СЕ РАЗСТРОЙВАШ, ДЖАК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ТОГАВА МОЛЯ ПРОСТО МЕ ОСТАВИ НА МИРА! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 И СПРЕТЕ ДА МЕ ГОНИТЕ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Джак: НЕ МОГАХ ДА СЕ ВЪРНА В ЦЯЛОТО УЧИЛИЩНО НЕЩО. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 МЯСТОТО Е ПСИХИЧНА ИНСТИТУЦИЯ. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 НО КАКВО НЕ РАЗБРАХ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 Е КАК МОЖЕ ЧОВЕК КАТО МЕН, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КОЙТО ВИНАГИ Е БИЛ ОБИЧАН, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 МРАЗЯ ТОЛКОВА МНОГО? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ДЖОН. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ДЖОН. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ДА. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 КАК СИ? ДОБРЕ ЛИ СИ 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Добре съм. - КАК Е БЕБЕТО? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ЗДРАВЕЙ, МИЛА. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 СПОМНЯТЕ ЛИ СИ БАБА? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 НИЕ СПАХМЕ ЗАЕДНО ТУК. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 Счупи се. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ТОВА ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВИ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 ПО дяволите. ПО дяволите! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [ХЛИПЧЕНЕ] - ВСИЧКО Е НАРЕД. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 ДИЛАН, НЕ СЪМ ЯДОСЕН КЪМ ТЕБ, МИЛА. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ЯД СЪМ НА ЛЕГЛОТО. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 НЕ ГО СТРАХУВАЙТЕ ОТ СОБСТВЕНОТО СИ ЛЕГЛО, ДЖОН. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - МЛЪКНИ! - [ХЛИПЧЕНЕ] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 Дилън... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ЕЛА ПРИ ТАТИ. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [ХЛЕПНЕНЕ] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ДЖОН! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ДЖОН! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 хайде ТОВА НЕ Е ЩЕ РЕШИ ВСИЧКО. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 КЪДЕ Е ТОЙ? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - КЪДЕ Е СИНА ТИ? - ПУСТИ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 КЪДЕ Е ТОЙ? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ЗА БОГА, ДЖОН! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ТЕ СА ОТГОВОРНИ! ТЕ ГО ОТГЛЕДАХА! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ТЕ СА ВИНОВНИ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ТОЙ Е ЗАМИНАЛ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 НЯМА ГО НЯКЪДЕ ДРУГАДЕ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ДЖАКИ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 СЪРЦЕТО МИ ЗАПОЧВА ДА БИЕ СЪС СЪРЦЕТО НА ЧУДОВИЩЕТО. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ТЕ КАЗВАТ ВСИЧКО МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАМЕНЕН ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ТЕ КАЗВАТ ВСЯКО РАЗСТОЯНИЕ НЕ Е БЛИЗО ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ТАКА ЧЕ ПОМНЯ ВСЯКО ЛИЦЕ ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ НА ВСЕКИ МЪЖ КОЙ МЕ СЛОЖИ ТУК ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ ВИЖДАМ МОЯТА СВЕТЛИНА ЕЛАТЕ БЛЕСТЯЩИ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Джак: ВСИЧКО В Л.А. БЕШЕ ГОЛЯМ И ЯРЪК, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 ОСВЕН КЪЩАТА ИМ. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 БЕШЕ МАЛКО И ТЪМНО, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 И ДЯДО МИРИШЕШЕ НА НЕГО. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ИЛИ МИРИШЕ НА НЕГО. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ ВСЯКИ ДЕН ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ АЗ ЩЕ БЪДА... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ИСКАТЕ ДА МИ КАЖЕТЕ ЗАЩО НАПРАВИХТЕ ТОВА? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 ДА СЕ ИЗМАКАШ ОТ ВАШИЯ ЕПИСКОП. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, НО ВИЖТЕ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ НАПРЕД ВСЯКА МИНУТА, ДЖАК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ДРУГИЯТ ВИНАГИ ИМА ТРИК В РЪКАВА. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ КАЗВАТ, ЧЕ ВСЕКИ ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ШАХ-МАТ. - ♪ ЧОВЕК ТРЯБВА ДА ПАДНЕ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ВСЕ И СЕ КЪНЕМ ВИЖДАМ ОТРАЖЕНИЕТО СИ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ НЯКЪДЕ ТОЛКОВА ВИСОКО НАД ТАЗИ СТЕНА ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ ВИЖДАМ МОЯТА СВЕТЛИНА ЕЛАТЕ ДА БЛЕСТИТЕ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ ОТ ЗАПАДА НАДОЛУ НА ИЗТОК... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 КАЖИ МИ ЗАЩО НАПРАВИ ТОВА. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 НЕ ЗНАЕТЕ ЗАЩО? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ВИЕ САМО ДВИЖЕТЕ БЕЗ МИСЛЕНЕ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА СПЕЧЕЛЯ ВЕДНЪЖ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ПОЗВОЛИ ДА СПЕЧЕЛИШ? ЗАЩО? КАКВО ТОВА ЩЕ ЛИ СЕ ПОСТИГНЕ? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 НЕ ЗНАМ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 АЗ ЩЕ ТЕ НАУЧА ДА СПЕЧЕЛИШ, ДЖАК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 НЯМА ДА ТИ ПОЗВОЛЯ ДА СПЕЧЕЛИШ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ТОВА БИ БИЛО ГРЕШНО. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ЩЕ СЪЖАЛЯВАТЕ ЗА ТОВА ПО-КЪСНО. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 СЕГА В КАКВО СЕ ПРЕМЕСТИХТЕ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 СЕ НАРИЧА ДЯВОЛСКИЯТ КРЪСТОПЪТ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 БИХ ВЗЕЛ ТОВА ПАРЧЕ, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 И СЕ ПОЛУЧИХТЕ БЛОКИРАН ТУК-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ТАТЕ ЩЕ МИ ПОЗВОЛИ ДА СПЕЧЕЛЯ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ БИ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ЗНАЕШ ЛИ, ТОЙ НЕ БИ БЪДЕТЕ ОЧЕВИДНИ ЗА ТОВА, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 НО СИГУРНО ЩЕ ЗНАМ ТОЙ ГО ПРАВЕШЕ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ ГОЛЯМА СДЕЛКА ИЗВЪН НЕГО. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ТОЙ ЩЕ ПРОТЕСТИРА СРЕЩУ ИГРАТА. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ТОЙ КРЕЩЕШЕ И СТЕНЕШЕ ЗА ТОВА. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ТОЙ ЩЕ КАЖЕ НА ВСИЧКИ БЕШЕ ОГРАБЕН 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 И ИСКАЙТЕ РЕВАНШ. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ЩЕ ПРОДЪЛЖИ ЗА ДНИ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ТОГАВА БИХ ИСКАЛ ДА ИГРАЯ ШАХ, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 И ЩЯХ ДА НАУЧА ДЯВОЛСКИЯТ КРЪСТОПЪТ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ЗАРАДИ НЕГО. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 СЪЖАЛЯВАМ, ЕЛИЗАБЕТ. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 САМО МИ КАЖИ КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ, ГОРДЪН. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 КАЖИ МИ КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН ДА НАПРАВЯ И АЗ ЩЕ ГО НАПРАВЯ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ИСКАТЕ ЛИ ДА СМЕНИТЕ ШОУТО? НИЕ ЩЕ ГО ПРОМЕНИМ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 ЩЕ УСПЕЕМ ДЕТСКО ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - НАПРАВЕТЕ ГО ДЕТСКО ШОУ. - НЕ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 ЩЕ УСПЕЕМ СВЕТЛО, ЯРКО. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - НЕ. НЕ - ЗАЩО НЕ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 НЕ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - ЩЕ ГО НАПРАВИМ ТОКШОУ. - НЕ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - ЩЕ ПОКАЗВАМЕ АНИЖОВЕ. - ДЖОН, НЕ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ЩЕ УСПЯ ГОТВАРСКО ШОУ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - НЕ! - ЗАЩО НЕ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ЗАЩОТО АЗ НЕ ДА ВИ ДОВЕРИМ, ЕТО ЗАЩО. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ТРЯБВА ДА МИ СЕ ДОВЕРИШ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ЗАЩО? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ЗАЩОТО НЕ МОГА ДА ЗАГУБЯ ДЕЦАТА СИ. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 МОЖЕ ЛИ ДА ВЗЕМЕ БИЛЕТА НА ЛЕТИЩЕТО? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ДА, ЛЕТЯЛ Е И ПРЕДИ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ТАКА Е. L-E-A-R-Y. ЕДНОПОСОЧНО. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 Дилън, ОТИВАМ ПРИ ТАТЕ. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 ОТИВАМ ДА ГО ВЗЕМА, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 И НИЕ ЩЕ ВЪРНЕТЕ СЕ ЗА ТЕБ, ОК? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ТУК ЩЕ ТИ БЪДЕ ДОБРЕ ДОКАТО МЕ НЯМА, ОК? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - БЛАГОДАРЯ. - НЯМА ПРОБЛЕМ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ТАТО. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [РЪМЖЕНИЕ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ААА! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ПОВЕРЕН ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [ВЪЗДИШКИ] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ТОН СПИРА] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 МАЙНА. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 татко? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [СТЪПКИ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [ИЗДЪХВАНЕ] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ЩРАКАНЕ НА ПРИЕМНИКА] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Джак? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 вътре ли си? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ДЖАКИ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ДЖАКИ! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 А? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Джак, там ли си? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ААА! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 ХОУМ РЪН, ДЖАК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 НЕ НЕ 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 НЕ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ДЖАК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 НЕ ААА! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 ПРОСТО ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ААА! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 О! НЕ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ПУСНИ МЕ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ПОМОЩ! НЯКОЙ ДА ПОМОГНЕ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ОХХ! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 КЪДЕ ОТИВАШ, ДЖАК? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 ПРОСТО ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 НЕ ИСКАШ ЛИ ДА ГОВОРИТЕ С МЕН? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 МЪГАЙТЕ МАЙНАТА СИ ДАЛЕЧ ОТ НЕГО СЕГА! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ДОКОСВАШ СИНА МИ И ЩЕ ТЕ УБИЯ, ЧУВАШ ЛИ МЕ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 добре 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [ХЛЕПНЕНЕ] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ТАТО! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ТАТЕ! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ДЖАКИ! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ДЖАК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ЛАЙ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НОРМАН КРЕЩИ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [КУЧЕТА РЪМЖЯТ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 О, ДЖАКИ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ОК, ТОВА Е. ДА Тръгваме! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 МОГА ЛИ ДА ПОЛУЧА ТОВА ПИСМЕНО? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 КАКВО ПРАВЯ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Джак: ПРОДЪЛЖАВАХ ДА СЕ ЧУДЯ КАКВО ЩЕ КАЖЕ МАМА 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 АКО ВИДЕ ТАТО ПОЧИСТВАНЕ НА КЪЩАТА 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 И СЕ ОПИТВА ДА ПРАВИ НЕЩА СТРАХОТНО ЗА ЗАВРЪЩАНЕ НА ДИЛАН У ДОМА, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 НО НЕ НАПРАВИХ ИМАЙТЕ МНОГО ВЯРА 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 В КАКВОТО МОЖЕШЕ ДА НАПРАВИ ВЕЧЕ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [МОРМОНЕНЕ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [ДУХАНЕ] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 И СЕГА СЕ ВРЪЩАМЕ ЗА ТЕЗИ КРАЛЕ НА УЖАСА, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 АБЪТ И КОСТЕЛО. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ИМИТИРА ЛУ КОСТЕЛО] Ч-Ч-Ч.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 МАЦКА! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 МАЦКА! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Джак: ВЪПРЕКИ ТОВА ТОЙ СЕ СПРАВЯШЕ ПО-ДОБРЕ-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - МАЦКА! - ... ПРОСТО Е КОЕТО ЗНАЕХ СЕГА 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ИМАШЕ И ОЩЕ ОТ ЕДИН ВИД ЧУДОВИЩЕ 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 В СВЕТА. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 ЗДРАВЕЙТЕ, Г-Н. ЛИРИ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 здрасти 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 КОГА Е ЧУДОВИЩЕТО ИЗЛИЗА? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 НЯМА ТАКОВА НЕЩО КАТО ЧУДОВИЩА. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ ТОВА. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 НИЕ ЗНАЕМ. ТЕ СА САМО В НАШИТЕ СЪРЦА. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ТЕ ВСЪЩНОСТ НЕ ИЗЛЕЗЕТЕ НА СВЕТА. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 ОСВЕН АКО МЕТАЛНА СВЕТЛИНА ПОЯВЯВА СЕ В НЕБЕТО, НАЛИ? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 НЕ, ДОРИ ТОГАВА. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 ЩЕ ПОМИСЛИМ НОВА ИГРА, ОК? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 добре? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „ИМАЛО ЕДНО МАЛКО ЗАЙЧЕ 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 „КОЙТО ИСКАШЕ ДА БЯГА, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „ТАКА ТОЙ КАЗА НА МАЙКА СИ, БЯГАМ. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „АКО ИЗБЯГАШ, КАЗА МАЙКА МУ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 ЩЕ ТИЧА СЛЕД ТЕБ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Мама: "ЩЕ ТИЧАМ СЛЕД ТЕБ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „ЗА ТЕБ СИ МОЕТО МАЛКО ЗАЙЧЕ. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 „АКО ТИЧАШ СЛЕД МЕН, КАЗА МАЛКОТО ЗАЙЧЕ, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „ЩЕ СТАНА СКАЛА В ПЛАНИНАТА 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „ВИСОКО НАД ТЕБ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „АКО СТАНЕШ СКАЛА В ПЛАНИНАТА, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 “КАЗА МАЙКА МУ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „ЩЕ СТАНА АЛПИНИСТ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „И КАЧЕНЕТЕ ДО КЪДЕТО СТЕ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „АКО СТАНЕШ АЛПИНИСТ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 „И КАЧЕТЕ СЕ ПРИ МЕН, КАЗА МАЛКОТО ЗАЙЧЕ, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „ЩЕ БЪДА ПТИЦА И ОТЛЕТИ ДАЛЕЧ ОТ ТЕБ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „АКО СТАНЕШ ПТИЦА И ОТЛЕТИ ДАЛЕЧ ОТ МЕН, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 “КАЗА МАЙКА МУ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ЩЕ БЪДА ДЪРВО КОЙТО МОЖЕ ДА СЕ ПРИБЕРЕТЕ У ДОМА." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["МЕЧКАТА ДЖАК"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 КАКВО Е ИМЕТО НА ТАЗИ ПЕСЕН, ДИЛАН? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ТЯ НИ ГО ПЕЕ ВСЯКА ВЕЧЕР. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 НЕ ПОМНЯШ ЛИ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 КАЖИ МИ ИМЕТО НА МАМА ЛЮБИМА ПЕСЕН, ДИЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Лири: ТОЙ НЕ ЗАПОМНИ, ДЖАК. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 БЕШЕ ТВЪРДЕ ОТДАВНА. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ТОЙ БЕШЕ ТВЪРДЕ МАЛЪК. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 МАМА МИ ЛИПСВА. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ЗНАМ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 ТЯ МНОГО МИ ЛИПСВА. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 АЗ СЪЩО. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 И НЕ ЗНАМ КАКВО Е ЩЕ НИ СЕ СЛУЧИ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 НИЕ ЩЕ БЪДЕМ ВСИЧКО ДОБРЕ. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 НЕ, НЕ СМЕ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 НИЩО НЕ Е НАРЕД. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ТОГАВА ТРЪГВАМЕ ЗА ДА ГО НАПРАВИ ВСИЧКО. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 Шшш 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 Шшш ТАТЕ Е ТУК. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ТАТЕ Е ТУК. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 Шшш 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ПЛАЧЕТЕ ЗА МАЙКА СИ, ДЖАКИ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ПЛАЧЕ ЗА НЕЯ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 ДЖАК МЕЧКАТА? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 КАЖИ ГО ОТНОВО. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 КАКВО КАЗАХТЕ? КАЖИ ГО ОТНОВО. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 КАЖИ ГО ОТНОВО. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 МЕЧКАТА ДЖАК. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 МЕЧКАТА ДЖАК. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 МЕЧКАТА ДЖАК.